1
00:00:04,778 --> 00:00:08,978
Τις προάλλες βρήκα ένα σημείωμα
σε ένα κουτί με τα γράμματα της μητέρας μου.

2
00:00:09,279 --> 00:00:13,198
«Δεν απευθυνόταν σε εμένα,
αλλά στη μεγαλύτερη αδερφή μου, την Έμμα».

3
00:00:13,199 --> 00:00:14,438
Ω, έλα!

4
00:00:14,439 --> 00:00:17,979
«Μέχρι σήμερα, δεν είμαι σίγουρος
αν το έβλεπε ποτέ.

5
00:00:18,245 --> 00:00:21,198
«Αλλά διαβάζοντάς το
με άρχισε να σκέφτομαι ξανά

6
00:00:21,199 --> 00:00:24,351
«περίπου ένας καιρός που χάθηκε από καιρό
στη ζωή μου.

7
00:00:24,471 --> 00:00:27,854
Περίπου το καλοκαίρι του 1943...

8
00:00:27,974 --> 00:00:31,600
«στο Moybeg στις ακτές
του Lough Neagh.'

9
00:00:35,894 --> 00:00:37,894
_

10
00:00:37,919 --> 00:00:40,990
_

11
00:00:51,356 --> 00:00:55,517
==συγχρονισμός, διόρθωση από dcdah==
για το www.addic7ed.com

12
00:00:59,604 --> 00:01:01,004
Αγωνιστείτε για να δείτε τη γη της.

13
00:01:42,065 --> 00:01:44,545
-Καλησπέρα, κυρία Κόιν.
- Καλησπέρα.

14
00:01:56,215 --> 00:01:57,215
Ερωμένη.

15
00:02:01,095 --> 00:02:02,175
Συγγνώμη που σε κρατάω.

16
00:02:16,135 --> 00:02:19,814
Αυτοί οι Futris βομβαρδιστές
φτιάξε μια ρακέτα, ε;

17
00:02:19,815 --> 00:02:24,054
Δεν είναι το "Futriss", Seamie.
Είναι το «Φρούριο». Βομβαρδιστικά φρουρίων.

18
00:02:24,055 --> 00:02:26,494
- Ποιος λέει;
- Η μητέρα μου.

19
00:02:26,495 --> 00:02:28,889
Χα! Η μητέρα σου μιλάει αστεία.

20
00:02:29,695 --> 00:02:32,135
Και μια ουγγιά καπνό.

21
00:02:34,975 --> 00:02:37,774
Ακούω ότι η παρτίδα σου παίρνει
λίγο σφυρηλατώντας

22
00:02:37,775 --> 00:02:40,374
πέρα από την Ιταλία, κυρία Coyne.

23
00:02:40,375 --> 00:02:42,855
Αυτό εξαρτάται από ποιον ακούς,
Κύριε Χάνλον.

24
00:02:45,615 --> 00:02:48,454
Και δύο ουγγιές λαρδί.

25
00:02:48,455 --> 00:02:51,535
Αυτό θα είναι δύο και έξι πένες
χα σεντ. Και τα κουπόνια.

26
00:02:54,175 --> 00:02:56,415
Εδώ... Τι είναι αυτό;

27
00:02:57,735 --> 00:02:59,854
Αυτό είναι Spam.

28
00:02:59,855 --> 00:03:01,414
Τι γίνεται με τα καλά πράγματα;

29
00:03:01,415 --> 00:03:03,054
Καλά πράγματα;

30
00:03:03,055 --> 00:03:04,694
Το κορν μοσχάρι.

31
00:03:04,695 --> 00:03:06,934
Παστό βοδινό;!

32
00:03:06,935 --> 00:03:09,654
Δεν έχω κορνντ μπιφ, κύριε Χάνλον.

33
00:03:09,655 --> 00:03:12,334
Ο Michael κάνει.

34
00:03:12,335 --> 00:03:13,815
Εκεί πέρα.

35
00:03:19,335 --> 00:03:22,135
Λοιπόν, μπορείτε να ρωτήσετε τον κύριο Coyne.

36
00:03:23,495 --> 00:03:25,654
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

37
00:03:25,655 --> 00:03:29,495
Ρώτα τον λοιπόν. Βάλε τον εδώ μέσα
από το μπαρ. Θα τον ρωτήσουμε.

38
00:03:34,695 --> 00:03:36,815
Ο κύριος Κόιν έχει κάνει ένα θέλημα.

39
00:03:45,135 --> 00:03:47,094
Αυθάδης τραμπούκοι.

40
00:03:47,095 --> 00:03:49,414
Έχετε πάρει ποτέ κόρνντ μοσχάρι εδώ,
Έλεν Κουίν;

41
00:03:49,415 --> 00:03:52,174
Ε... όχι, κυρία Κόιν. Δεν το έκανα ποτέ.

42
00:03:52,175 --> 00:03:55,334
Έδειχνε προσβεβλημένη, έτσι δεν είναι;

43
00:03:55,335 --> 00:03:57,455
Σωστά... κυρία Κουίν. Οι μερίδες σας.

44
00:04:02,135 --> 00:04:04,775
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

45
00:04:12,135 --> 00:04:14,894
- Αυτή είναι η παρτίδα;
- Προς το παρόν.

46
00:04:14,895 --> 00:04:17,214
Λοιπόν, δεν είχαν
όλα όσα ήθελες;

47
00:04:17,215 --> 00:04:19,334
Θεέ μου, όχι, ούτε καν κοντά.

48
00:04:19,335 --> 00:04:21,547
Θα πρέπει να πάω στο Μπέλφαστ
για να πάρω τα ιστορικά που χρειάζομαι.

49
00:04:21,667 --> 00:04:22,187
Ω!

50
00:04:23,375 --> 00:04:26,205
Όχι πολύ ζεστό στον πόλεμο του
Ισπανική Διαδοχή, Βιβλιοθήκη Magherafelt.

51
00:04:26,325 --> 00:04:26,788
Όχι.

52
00:04:30,135 --> 00:04:31,615
Έρχεσαι στη χωματερή;

53
00:04:34,335 --> 00:04:37,135
δεν μου επιτρέπεται.
Ούτε σας επιτρέπεται.

54
00:04:38,215 --> 00:04:39,454
Κανείς δεν επιτρέπεται.

55
00:04:39,455 --> 00:04:40,775
Ω, έλα, φοβισμένη γάτα.

56
00:04:42,415 --> 00:04:43,455
Ματιά.

57
00:04:45,375 --> 00:04:46,934
Κοίτα τι βρήκα.

58
00:04:46,935 --> 00:04:49,015
Νεεεεεου, μπουμ!

59
00:04:52,255 --> 00:04:55,254
Ορίστε... δώσε μου πίσω.

60
00:04:55,255 --> 00:04:57,055
Η χωματερή είναι γεμάτη από αυτά.

61
00:05:02,415 --> 00:05:03,975
Ω, έλα!

62
00:05:41,975 --> 00:05:45,774
- Πού είναι η Seamie μας;
- Δεν ξέρω, Κέτι.

63
00:05:45,775 --> 00:05:48,226
- Πάλι στη χωματερή;
- Μπορεί να είναι.

64
00:06:23,575 --> 00:06:26,218
Γεια σου. Είσαι εκείνο το παιδί από το μπαρ;

65
00:06:27,615 --> 00:06:29,454
Πήγαινε.

66
00:06:29,455 --> 00:06:31,294
έλα...

67
00:06:31,295 --> 00:06:33,414
Έλα, δεν είμαστε
θα σε φάει.

68
00:06:33,415 --> 00:06:36,215
Έλα εδώ. Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.

69
00:06:38,175 --> 00:06:39,735
Ναι, ορίστε.

70
00:06:41,695 --> 00:06:43,695
Εντάξει, τώρα κρατηθείτε γερά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

71
00:07:11,735 --> 00:07:13,775
- Ορίστε, φίλε.
-Κάτω, εντάξει;

72
00:07:15,135 --> 00:07:17,614
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

73
00:07:17,615 --> 00:07:18,904
- Θέλετε μια μπύρα;
- Ναι.

74
00:07:19,024 --> 00:07:20,622
- Θέλετε μια μπύρα; Ναι.
- Ναι.

75
00:07:22,335 --> 00:07:25,134
Έφυγες από το σχολείο πριν από ώρες.
Πού ήσουν;

76
00:07:25,135 --> 00:07:27,334
Ήμουν στο 'drome με τη Seamie.

77
00:07:27,335 --> 00:07:29,094
Πήγες μαζί του στη χωματερή;

78
00:07:29,095 --> 00:07:30,175
Όχι.

79
00:07:31,535 --> 00:07:33,815
Αυτό το αγόρι θα κουνιέται, το ορκίζομαι.

80
00:07:34,855 --> 00:07:36,015
Βούτυρο...

81
00:07:39,446 --> 00:07:42,166
Γεια σου. Εμ, μπορούμε να πάρουμε μια μπύρα,
σπιτονοικοκυρά;

82
00:07:42,286 --> 00:07:42,819
Φυσικά.

83
00:07:42,939 --> 00:07:46,094
Απλώς σερβίρω τις μερίδες,
αλλά ο Φραγκίσκος θα σε φροντίσει.

84
00:07:46,095 --> 00:07:47,255
Εντάξει.

85
00:07:49,495 --> 00:07:51,494
Θέλω να πας και να προσέχεις το μπαρ.

86
00:07:51,495 --> 00:07:52,894
Μαμά!

87
00:07:52,895 --> 00:07:56,215
Απλώς μετρήστε τις μπύρες.
Και κρατήστε τους μακριά από το ταμείο.

88
00:08:06,255 --> 00:08:08,454
Είσαι ο μπάρμαν τώρα, ε;

89
00:08:08,455 --> 00:08:11,095
Κύριε μπάρμαν, μπορώ να πάρω τρεις μπύρες,
παρακαλώ;

90
00:08:14,735 --> 00:08:18,854
Θα ήμουν χαρούμενος αν είχα
ένα χρόνο στο σπίτι για να είμαι μόνο εγώ.

91
00:08:18,855 --> 00:08:20,814
Είσαι μεγάλος, μπαμπά. είμαι...

92
00:08:20,815 --> 00:08:24,494
Ανυπόμονος. Και έξυπνο όπως όλα.

93
00:08:24,495 --> 00:08:26,814
Θα είσαι 17 όταν είσαι
ανεβείτε στο πανεπιστήμιο.

94
00:08:26,815 --> 00:08:29,575
Και μάλλον θα είσαι ακόμα
ο νεότερος της χρονιάς.

95
00:08:31,055 --> 00:08:33,935
Δεν θα κολλήσετε για
μια κοινωνική ζωή στο μεταξύ.

96
00:08:35,055 --> 00:08:37,414
Υπάρχει ένα άλλο ceilidh
στην αίθουσα απόψε.

97
00:08:37,415 --> 00:08:42,214
Ναί. Ο Ned Hanlon χορεύει βήμα
στις μπότες του.

98
00:08:42,215 --> 00:08:43,494
Δεν μπορώ να περιμένω.

99
00:08:43,495 --> 00:08:46,015
Καλώς ήρθατε στον κοινωνικό γύρο
στο Moybeg, Emma.

100
00:08:48,855 --> 00:08:51,294
ΚΛΟΥΚΙΣΜΑ

101
00:09:06,295 --> 00:09:07,934
Θα αναλάβω τώρα, Φράνσις.

102
00:09:07,935 --> 00:09:09,254
Ευχαριστώ, μπαμπά.

103
00:09:09,255 --> 00:09:11,975
- Η μαμά κάνει τις μερίδες;
- Ναι.

104
00:09:14,855 --> 00:09:17,294
Βοηθάς την Έμμα με τα βιβλία της. ΕΝΤΑΞΕΙ;

105
00:09:17,295 --> 00:09:18,934
Που τα βρήκες αυτά;

106
00:09:18,935 --> 00:09:20,414
Η βιβλιοθήκη.

107
00:09:20,415 --> 00:09:23,134
Η βιβλιοθήκη;
Γιατί πήρες τόσα πολλά;

108
00:09:23,135 --> 00:09:24,735
Πήρα τα εισιτήρια όλων.

109
00:09:36,655 --> 00:09:39,815
- Απόγευμα. Καλός.
- Γεια, πώς πάει;

110
00:09:51,735 --> 00:09:53,774
Έχουμε τους πατατοσυλλέκτες μέσα
αύριο Σάλι.

111
00:09:53,775 --> 00:09:56,494
Είμαι έτοιμος για αυτούς, κύριε Κόιν.

112
00:09:56,495 --> 00:09:58,494
Πόσο διαρκεί η αργία;

113
00:09:58,495 --> 00:10:01,134
Δύο εβδομάδες. Το συνηθισμένο.

114
00:10:01,135 --> 00:10:03,374
Ο Μπάρνεϊ μου έδωσε σήμερα ένα γουρουνάκι.

115
00:10:03,375 --> 00:10:04,934
Χόκι. Πώς τον λένε;

116
00:10:04,935 --> 00:10:07,294
Γουρουνάκι.
Ήταν άρρωστος και τον μεγαλώνω.

117
00:10:07,295 --> 00:10:09,374
Ο Μπάρνεϊ τον μεγαλώνει, πραγματικά.

118
00:10:09,375 --> 00:10:11,494
Λοιπόν, τον προσέχω...

119
00:10:11,495 --> 00:10:13,734
δεν το κάνω, Σάλι;

120
00:10:13,735 --> 00:10:15,254
Ο Μπάρνεϊ τον ταΐζει.

121
00:10:15,255 --> 00:10:18,094
Φράνσις, ανατρέφοντας κάποιον
δεν είναι μόνο να τα ταΐζεις.

122
00:10:18,095 --> 00:10:20,294
Έχει να κάνει με τη φροντίδα και τη φροντίδα
και συναίσθημα...

123
00:10:20,295 --> 00:10:22,814
Το τάισμα έχει το δικό του ρόλο,
όλα τα ίδια.

124
00:10:22,815 --> 00:10:26,094
- Τα χέλια ήταν καλοψημένα, Σάλι.
- Μιχάλη!

125
00:10:26,095 --> 00:10:30,215
Προσπαθώ να πάρω τα παιδιά
να μιλήσει σωστά. «Τα χέλια»;

126
00:10:31,175 --> 00:10:33,694
Λοιπόν, έτσι
το λέμε στο Moybeg.

127
00:10:33,695 --> 00:10:35,734
Ο άντρας που γνώρισα είπε «αυτά».

128
00:10:35,735 --> 00:10:37,575
Ναι, τον γνώρισες στην Αγγλία, Ρόουζ.

129
00:10:38,975 --> 00:10:40,294
Θα είναι απασχολημένος απόψε.

130
00:10:40,295 --> 00:10:43,174
Υπάρχουν μερικά βραδινά πάσο
παραδίδονται στο «δρόμο.

131
00:10:43,175 --> 00:10:45,254
- Έτσι μου λένε.
- Η Έμμα θα μπορούσε να βοηθήσει.

132
00:10:45,255 --> 00:10:48,054
Μπορεί. Αλλά μπορεί και όχι.

133
00:10:48,055 --> 00:10:51,374
Η παμπ δεν είναι μέρος για ένα νεαρό κορίτσι.

134
00:10:51,375 --> 00:10:53,254
Η Έμμα μπορεί να βοηθήσει στο παντοπωλείο.

135
00:10:53,255 --> 00:10:54,774
Και μπορεί.

136
00:10:54,775 --> 00:10:57,415
Σου αρκούν αυτά τα αγγλικά,
Ρόουζ, ε;

137
00:11:08,575 --> 00:11:10,575
Σας αρέσει το νέο μου φόρεμα;

138
00:11:58,375 --> 00:12:01,054
Χμ... θα ήθελες...;

139
00:12:01,055 --> 00:12:02,534
Όχι, Μπάρνι!

140
00:12:02,535 --> 00:12:05,014
Δεν μπορώ να κάνω χορό ceilidh.

141
00:12:05,015 --> 00:12:06,614
Ούτε εγώ μπορώ.

142
00:12:06,615 --> 00:12:10,015
Εμ, αλλά θα μπορούσαμε να το δώσουμε;

143
00:12:11,055 --> 00:12:13,455
Ορίστε, Barney Quinn. Άντε!

144
00:12:35,535 --> 00:12:37,294
Έφερε τα χορευτικά του παπούτσια!

145
00:12:41,575 --> 00:12:43,415
Έλα, Γουίλσον...

146
00:12:45,615 --> 00:12:47,894
Ελάτε. Έλα, Γουίλσον. Ο Γουίλσον...

147
00:12:50,175 --> 00:12:51,215
Ουου!

148
00:12:53,095 --> 00:12:56,735
Εντάξει, αγόρια, αυτό είναι ένα
χορό, αλλά το λένε ceilidh...

149
00:13:09,055 --> 00:13:10,255
Συνεχίστε!

150
00:13:16,135 --> 00:13:19,495
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν φαινόταν φιλόξενο.

151
00:13:20,975 --> 00:13:25,574
Γεια, ξέρεις...
Μου θυμίζει λίγο σπίτι.

152
00:13:25,575 --> 00:13:28,254
Όπως, στο δικό μου μέρος του Κεντάκι, λαοί,

153
00:13:28,255 --> 00:13:30,414
πρέπει να σε γνωρίσουν
πριν σε δεχτούν.

154
00:13:30,415 --> 00:13:32,534
Είσαι λοφίσκος, Υπολοχαγός;

155
00:13:32,535 --> 00:13:35,975
Πιστεύω ότι μπορεί να είμαι. Χα-χα.

156
00:13:40,695 --> 00:13:43,095
Ψάχνετε για γυναίκες, είναι, Yanks;

157
00:13:44,735 --> 00:13:45,835
Χαλαρώστε, παιδιά.

158
00:13:46,095 --> 00:13:48,774
Όχι, όχι μετά τα κορίτσια σου.
Απλώς επιστρέφω στη βάση.

159
00:13:48,775 --> 00:13:50,735
Επιστροφή στη γη που μας απογείωσες;

160
00:13:52,775 --> 00:13:56,335
Εδώ, αγόρια, κανένας από εσάς
έχετε μια τυχερή απεργία για μένα;

161
00:14:14,535 --> 00:14:15,535
Είναι καλό.

162
00:14:17,975 --> 00:14:19,215
Νύχτα, παιδιά.

163
00:14:20,975 --> 00:14:23,975
Είναι καλό να βλέπεις ότι υπάρχει
δεν υπάρχει πόλεμος για σένα, ε;

164
00:14:28,015 --> 00:14:30,095
Έλα, Γουίλσον.

165
00:14:35,015 --> 00:14:36,495
Μπλιρτ.

166
00:15:14,375 --> 00:15:17,775
Γεια. Ελπίζω να μην παρεμβαίνω
σε ιδιωτικό χώρο.

167
00:15:19,055 --> 00:15:21,495
Δεν είναι ιδιωτικό.
Οποιοσδήποτε μπορεί να έρθει εδώ.

168
00:15:23,215 --> 00:15:25,454
Οποιοσδήποτε θα ήθελε.

169
00:15:25,455 --> 00:15:27,415
Ζεις σε ένα όμορφο μέρος.

170
00:15:38,775 --> 00:15:40,215
Αντίο!

171
00:15:59,935 --> 00:16:02,014
Γεια σου!

172
00:16:02,015 --> 00:16:05,214
Γεια, σε είδα χθες το βράδυ, σωστά;

173
00:16:05,215 --> 00:16:07,614
Ναι. Πώς σε λένε;

174
00:16:07,615 --> 00:16:09,842
- Έμμα Κόιν.
- Έμμα Κόιν;

175
00:16:09,967 --> 00:16:10,490
Ναι.

176
00:16:10,615 --> 00:16:12,734
Έμμα Κόιν. Και ο μπάρμαν.

177
00:16:12,735 --> 00:16:14,614
Θέλετε μια βόλτα;

178
00:16:14,615 --> 00:16:16,974
Ναι, έλα. Έλα, εδώ,
Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.

179
00:16:16,975 --> 00:16:18,535
Ορίστε, προσέξτε το βήμα.

180
00:16:19,815 --> 00:16:23,495
Είναι πάντα έτσι ο καιρός;
είναι απαίσιο!

181
00:16:29,775 --> 00:16:31,735
Σταμάτα εδώ, Υπολοχαγός. Εδώ.

182
00:16:33,375 --> 00:16:35,934
Εδώ έχουμε τα χέλια.

183
00:16:35,935 --> 00:16:37,055
Σας ευχαριστώ.

184
00:16:43,215 --> 00:16:44,255
Σας ευχαριστώ.

185
00:16:51,055 --> 00:16:54,375
Έμμα... Έμμα, περίμενε!

186
00:16:58,895 --> 00:17:02,414
Όχι εσύ...

187
00:17:02,415 --> 00:17:05,055
Μην το βρεις
λίγο βουητό εδώ γύρω;

188
00:17:06,855 --> 00:17:12,015
Η ατελείωτη βροχή και ο αέρας
και τα βράχια και...

189
00:17:13,575 --> 00:17:15,494
..το νερό.

190
00:17:15,495 --> 00:17:17,614
Μου αρέσει εδώ.

191
00:17:17,615 --> 00:17:19,214
Μου αρέσει το lough.

192
00:17:19,215 --> 00:17:21,695
Είναι σπίτι. Ω, γεια, είμαι...

193
00:17:22,735 --> 00:17:26,254
Είμαι κι εγώ επαρχιακό αγόρι,
αλλα ξερω οτι...

194
00:17:26,255 --> 00:17:28,615
ότι ο χρόνος μπορεί να είναι βαρύς
το φθινόπωρο.

195
00:17:31,615 --> 00:17:33,575
Ε, σου αρέσει να χορεύεις;

196
00:17:35,095 --> 00:17:38,574
Jitterbug; Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;

197
00:17:38,575 --> 00:17:40,414
Οχι;!

198
00:17:40,415 --> 00:17:43,614
Ε, ταινίες! Σας αρέσουν οι ταινίες;

199
00:17:43,615 --> 00:17:45,516
- Οι φωτογραφίες;
- Ναι, ναι!

200
00:17:45,641 --> 00:17:47,487
- Ναι. Μου αρέσουν.
- Εεε.

201
00:17:48,975 --> 00:17:52,055
- Ο αδερφός μου.
- Ω, ναι, ναι. Αδερφάκια, ναι.

202
00:17:53,215 --> 00:17:55,575
Α, άκου, Έμμα...

203
00:17:57,095 --> 00:18:02,535
Αν βρείτε ότι αυτό το μέρος
βαράει πάνω σου, είμαι τριγύρω.

204
00:18:03,815 --> 00:18:07,894
Πες απλά τη λέξη και θα το έκανες
χαίρομαι να προσθέσω λίγο

205
00:18:07,895 --> 00:18:10,294
διασκέδαση για τις μέρες σου, εντάξει;

206
00:18:10,295 --> 00:18:13,095
Και, ε... Και ορίστε.

207
00:18:14,575 --> 00:18:16,134
- Α!
- Είναι...

208
00:18:16,135 --> 00:18:21,094
Δύσκολα αξίζει να αναφερθεί.
Λίγο, λίγο δώρο.

209
00:18:21,095 --> 00:18:26,135
Για ένα πραγματικά γλυκό, χαριτωμένο,
σεμνό κορίτσι.

210
00:18:27,535 --> 00:18:29,695
Μόνο κάτι μικρό
από εμένα σε σένα.

211
00:18:35,095 --> 00:18:36,415
Ευχαριστώ.

212
00:18:42,895 --> 00:18:44,175
Φραγκίσκος.

213
00:18:46,495 --> 00:18:48,334
Μην το πεις στη μαμά...

214
00:18:48,335 --> 00:18:50,935
ότι πήραμε ανελκυστήρα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

215
00:18:59,375 --> 00:19:00,575
Συγχωρέστε με.

216
00:19:03,535 --> 00:19:05,614
Ω, γεια. Γνωριστήκαμε ήδη.

217
00:19:05,615 --> 00:19:08,495
Ναί. Ε, ο μακρινός βράχος.

218
00:19:09,975 --> 00:19:13,454
Μάλλον πρέπει να συστηθώ
αυτή τη φορά.

219
00:19:13,455 --> 00:19:17,094
Ρόναλντ Ντρέιφους,
Λοχαγός, Πολεμική Αεροπορία Στρατού των ΗΠΑ.

220
00:19:17,095 --> 00:19:18,774
Ρόουζ Κόιν.

221
00:19:18,775 --> 00:19:20,414
Είσαι η γυναίκα του ιδιοκτήτη;

222
00:19:20,415 --> 00:19:23,334
Αυτός είμαι εγώ. Η σύζυγος.

223
00:19:23,335 --> 00:19:25,454
Ερμ, συγγνώμη... Ω.

224
00:19:25,455 --> 00:19:27,534
Ε, λοιπόν...

225
00:19:27,535 --> 00:19:31,439
επιτρέψτε μου να εξηγήσω τότε,
Κυρία Κόιν.  Εμ...

226
00:19:32,655 --> 00:19:34,694
Μόλις αναρτήθηκα στο Moybeg

227
00:19:34,695 --> 00:19:38,494
ως Σύνδεσμος Σταθμού 328
και Υπεύθυνος Συνεργασίας.

228
00:19:38,495 --> 00:19:43,014
Βασικά, η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ
δεν πατάμε σε πάρα πολλά δάχτυλα

229
00:19:43,015 --> 00:19:45,934
- στην κοινότητα.
- Σύνδεσμος; Ναί.

230
00:19:45,935 --> 00:19:49,014
Λοιπόν, ξέρω μερικούς από τους άντρες
πιες εδω...

231
00:19:49,015 --> 00:19:51,414
και σκέφτηκα...

232
00:19:51,415 --> 00:19:55,014
Τηλεφώνησα γιατί σκέφτηκα
ο άντρας σου...

233
00:19:55,015 --> 00:19:57,534
- Μιχάλη.
- Μιχάλη.

234
00:19:57,535 --> 00:20:00,934
..μπορεί να έχω κάποιες προτάσεις
για το πώς οι ντόπιοι και οι αεροπόροι

235
00:20:00,935 --> 00:20:03,335
μπορεί να συνεννοηθεί καλύτερα. Συνυπάρχω.

236
00:20:04,815 --> 00:20:10,094
Και, χμ, δεν το περίμενα
να σε βρω.

237
00:20:10,095 --> 00:20:13,414
Όπως εσύ, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Η κυρία στην ακτή.

238
00:20:13,415 --> 00:20:15,935
Με κάνεις να ακούγομαι σαν
μια ηρωίδα του Tennyson.

239
00:20:17,175 --> 00:20:20,454
«Είμαι μισοβαρεμένος από τις σκιές»,
είπε η Κυρία του Shallot».

240
00:20:20,455 --> 00:20:25,620
Θέε μου. Αυτό είναι λίγο
ένα αγαπημένο μου, αυτό.

241
00:20:26,660 --> 00:20:33,134
Χμ, τώρα ξέρω ποιος είσαι, θα έπρεπε
να σε ρωτήσω, φαντάζομαι. Επίσης.

242
00:20:33,135 --> 00:20:35,694
Αντί, ακόμη και. Ισως.

243
00:20:35,695 --> 00:20:39,494
Νομίζω ότι μπορεί να το πάρω ως σύνθημά μου...

244
00:20:39,495 --> 00:20:41,774
για να ξεκινήσει η καμπύλη μάθησης.

245
00:20:41,775 --> 00:20:43,774
Λοιπόν... Είσαι απασχολημένος.

246
00:20:43,775 --> 00:20:48,175
Δεν είμαι πάντα απασχολημένος, καπετάνιε
Ντρέιφους. θα ήθελα να βοηθήσω.

247
00:20:49,455 --> 00:20:51,574
Θα μπορούσατε να...

248
00:20:51,575 --> 00:20:53,175
καλέστε στο σπίτι.

249
00:20:54,335 --> 00:20:55,774
Γιατί, ευχαριστώ.

250
00:20:55,775 --> 00:20:58,095
Νομίζω ότι μπορεί να σε πάρω επάνω
σε αυτή την ευγενική προσφορά.

251
00:21:00,095 --> 00:21:01,415
Ευχαριστώ, κυρία Coyne.

252
00:21:39,735 --> 00:21:43,654
Young Coynes! Χέλι, είναι;

253
00:21:43,655 --> 00:21:46,414
Ο μπαμπάς λέει ότι έχεις
μια ντουζίνα καλές, Φέιλι;

254
00:21:46,415 --> 00:21:49,334
«Καλοί»; Και κάνει
νομίζει ότι θα του έδινα κακό;

255
00:21:49,335 --> 00:21:51,894
Εσύ με τη μέλλουσα νύφη
δουλεύεις στο σπίτι;

256
00:21:51,895 --> 00:21:55,374
Η Σάλι θα κάνει τον γάμο της στην εκκλησία,
μην ανησυχείς!

257
00:21:55,375 --> 00:21:59,294
Εκεί, 20 καλά ασημένια χέλια.

258
00:21:59,295 --> 00:22:00,455
Και ένα ζευγάρι επιπλέον.

259
00:22:01,775 --> 00:22:03,335
Καμιά λέξη για μηνύματα;

260
00:22:10,455 --> 00:22:13,615
Τώρα, πες στον πατέρα σου
Η Failey λέει ευχαριστώ.

261
00:22:20,095 --> 00:22:22,454
Πείτε γεια στη Sally για αυτόν!

262
00:22:22,455 --> 00:22:25,535
Πες της ότι θα τη δει
σήμερα το βράδυ... ίσως.

263
00:22:37,775 --> 00:22:40,534
- Ήσουν έξω για γύρισμα;
- Όχι.

264
00:22:40,535 --> 00:22:42,775
Πήγαμε να πάρουμε χέλια
από το λιμάνι.

265
00:22:44,695 --> 00:22:48,414
Μόνο που άκουσα το τζιπ στο δρόμο.

266
00:22:48,415 --> 00:22:52,414
Νόμιζα ότι μπορεί να είχες πάει
για μια περιστροφή... με τους Γιάνκι.

267
00:22:52,415 --> 00:22:54,894
Ξέρεις τι έκανε η σκέψη,
Μπάρνεϊ Κουίν.

268
00:22:54,895 --> 00:22:58,534
Η ερωμένη λέει ότι πρέπει να μαζέψεις
τα αυγά της πάπιας, Φράνσις. Και ο Μπάρνι,

269
00:22:58,535 --> 00:23:01,855
θα βγεις από κάτω από τα πόδια μου;
Πλησιάζει η ώρα του αρμέγματος.

270
00:23:09,135 --> 00:23:11,455
Θα μπορούσα να κάνω με το ξεφλούδισμα της πατάτας.

271
00:23:30,495 --> 00:23:33,654
Ετικέτες μπροστά εκεί, Φράνσις.
Υπάρχει ένα καλό παλικάρι.

272
00:23:33,655 --> 00:23:34,894
Μετά πήγαινε στο κρεβάτι.

273
00:23:34,895 --> 00:23:37,374
- Τρεις βολές, κύριε.
- Γεια.

274
00:23:37,375 --> 00:23:38,735
Ορίστε αγόρια...

275
00:23:40,175 --> 00:23:42,414
τι φταίει ο μακρύς φίλε;

276
00:23:42,415 --> 00:23:43,735
Κούραση μάχης, μπουμπούκι.

277
00:23:45,215 --> 00:23:48,215
Το φούσκωσες, έτσι δεν είναι, Γουίλι;
Φτωχός χυμός.

278
00:23:49,775 --> 00:23:51,974
Κούραση μάχης, ε;

279
00:23:51,975 --> 00:23:54,934
Βλέπεις, εδώ γύρω,
αυτό το λέμε τρέμουλο.

280
00:23:54,935 --> 00:23:58,254
Δεν έχει σημασία πώς το αποκαλείς,
γέρος.

281
00:23:58,255 --> 00:24:00,974
Εντάξει; Γιατί κανένας από εσάς
θα υποφέρουν ποτέ από αυτό.

282
00:24:00,975 --> 00:24:04,215
Έπαθα την απώλεια του σπιτιού μου.
Αν αυτό είναι πιθανότητες.

283
00:24:07,935 --> 00:24:10,654
- Κούραση μάχης.
- Τι;

284
00:24:10,655 --> 00:24:12,574
Καληνύχτα μπαμπά.

285
00:24:12,575 --> 00:24:15,175
Νύχτα. Τρία ουίσκι.

286
00:24:18,775 --> 00:24:20,894
Χτύπημα!

287
00:24:20,895 --> 00:24:23,535
- Βοήθησα στην παμπ.
-Τυχερός είσαι.

288
00:24:25,615 --> 00:24:27,335
Είδα έναν άνθρωπο με κούραση μάχης.

289
00:24:28,575 --> 00:24:31,934
Ήταν ο πιλότος εκεί;
Αυτός που μας έδωσε τον ανελκυστήρα;

290
00:24:31,935 --> 00:24:33,494
Ναι, ήταν.

291
00:24:33,495 --> 00:24:34,975
Έπινε πολλές μπύρες.

292
00:24:44,375 --> 00:24:45,615
Σας ευχαριστώ.

293
00:24:47,055 --> 00:24:49,054
- Ορίστε, παιδιά...
- Γεια σου!

294
00:24:49,055 --> 00:24:51,294
Πρόσεχε τώρα φίλε, εντάξει;

295
00:24:51,295 --> 00:24:54,774
Είσαι καλά, Γιανκ, ε;
Είναι μόνο μια σταγόνα που χύθηκε, ε;

296
00:24:54,775 --> 00:24:57,134
Ή ίσως τα χέρια σας
τρέμουν κι αυτά, ε;

297
00:24:57,135 --> 00:24:58,854
Όπως εκεί φίλε, ρε!

298
00:24:58,855 --> 00:25:01,175
Εντάξει, εντάξει! Εντάξει...

299
00:25:02,575 --> 00:25:04,254
Το έκανε επίτηδες.

300
00:25:04,255 --> 00:25:06,215
- Νομίζεις;
-Σίγουρα.

301
00:25:10,855 --> 00:25:12,255
Ανδρες.

302
00:25:13,762 --> 00:25:16,414
♪ Ο πράσινος μεγαλώνει το κρίνο

303
00:25:16,415 --> 00:25:18,894
♪ Ακριβώς ανάμεσα στους θάμνους-ο

304
00:25:18,895 --> 00:25:21,735
♪ Ορκίστηκε στο γρασίδι,
ορκίστηκε... ♪

305
00:25:23,135 --> 00:25:26,415
Αφήστε το τώρα, Ντέιβι.
Σαν καλός νέος, ρε;

306
00:26:04,415 --> 00:26:05,815
- Ναι;
- Κυρία Κόιν;

307
00:26:07,575 --> 00:26:10,735
Γεια. Εμ...
Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα με τον κ. Coyne;

308
00:26:18,775 --> 00:26:20,814
Η παμπ είναι κλειστή, γιε μου. Κυριακή.

309
00:26:20,815 --> 00:26:22,935
Α, δεν είναι αυτό
Ήρθα για, κύριε. Αχ.

310
00:26:24,135 --> 00:26:26,414
Τι ήρθες;

311
00:26:26,415 --> 00:26:29,054
Ήρθα να ζητήσω άδεια, κύριε.

312
00:26:29,055 --> 00:26:30,895
Αδεια; Για τι;

313
00:26:32,759 --> 00:26:35,814
Θα ήθελα να βγω με την κόρη σου,
κύριε.

314
00:26:35,815 --> 00:26:37,615
- Ραντεβού;
- Ναι, κύριε.

315
00:26:39,055 --> 00:26:42,215
Οι ημερομηνίες έρχονται σε πακέτο,
στην Έκθεση Lammas.

316
00:26:43,975 --> 00:26:45,382
Δεν... δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

317
00:26:45,507 --> 00:26:48,214
Απλά πήγαινε σπίτι, νεαρέ.

318
00:26:48,215 --> 00:26:49,774
Κύριε, ξέρω ότι αυτό μπορεί να...

319
00:26:49,775 --> 00:26:53,175
Είσαι παραπλανητικός στο κεφάλι;
Είναι ακόμα στο σχολείο. Είναι 16.

320
00:26:54,815 --> 00:26:58,854
Είμαι 20, κύριε... Απλώς επιστρέψτε
ο δρόμος που κατέβηκες...

321
00:26:58,855 --> 00:27:00,175
γιος.

322
00:27:13,575 --> 00:27:14,895
Έμμα!

323
00:27:24,055 --> 00:27:27,054
Αυτός ήταν ο νεαρός
από το «δρόμο.

324
00:27:27,055 --> 00:27:28,495
Υπολοχαγός Μπάρνχιλ.

325
00:27:29,695 --> 00:27:31,255
Ξέρεις τι ήθελε;

326
00:27:34,735 --> 00:27:37,935
Καλός. Ήλπιζα ότι δεν το έκανες.

327
00:27:47,455 --> 00:27:49,694
εννοώ,
ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι;

328
00:27:49,695 --> 00:27:51,574
Δηλαδή, τι συμβαίνει με αυτόν;

329
00:27:51,575 --> 00:27:53,015
Η Έμμα είναι 16.

330
00:27:54,335 --> 00:27:57,054
Προφανώς, στην Αμερική,...

331
00:27:57,055 --> 00:27:58,975
- Αυτή δεν είναι Αμερική.
- Το ξέρω.

332
00:28:00,255 --> 00:28:02,774
Ξέρω τι είναι αυτό το μέρος.

333
00:28:02,775 --> 00:28:05,055
Ναι... αλλά εσύ;

334
00:28:06,415 --> 00:28:08,454
Δεν είναι και η Αγγλία, Ρόουζ.

335
00:28:08,455 --> 00:28:12,692
ξέρω. Μου το λένε αυτό
όλη την ώρα, Μιχάλη.

336
00:28:15,255 --> 00:28:18,574
Θέλεις να βγει μαζί της;
Είναι αυτό;

337
00:28:18,575 --> 00:28:20,415
Από πού προέκυψε αυτό;

338
00:28:22,135 --> 00:28:24,814
Γιατί απειλείσαι τόσο;
Ήρθε και ρώτησε.

339
00:28:24,815 --> 00:28:27,254
Ναι, δεν ρωτάμε εδώ.

340
00:28:27,255 --> 00:28:28,775
Τι κάνουμε λοιπόν;

341
00:28:29,935 --> 00:28:32,214
Περιμένουμε. Είναι αυτό;

342
00:28:32,215 --> 00:28:33,975
Ναι. Περιμένουμε.

343
00:28:35,335 --> 00:28:37,134
Μέχρι να έρθει η ώρα.

344
00:28:37,135 --> 00:28:39,694
Όπως η Φέιλι κάτω από τη βάρκα του
κάτω στο χείλος,

345
00:28:39,695 --> 00:28:42,494
που δεν ρωτήθηκε η Σάλι
αυτά τα δέκα χρόνια.

346
00:28:42,495 --> 00:28:43,735
Έλα εδώ.

347
00:28:49,615 --> 00:28:52,575
Φυσικά και δεν θέλω
Η Έμμα να πάει μαζί του, ή οποιοσδήποτε.

348
00:28:54,255 --> 00:28:57,814
Φαινόταν σαν
ευγενικός νεαρός, αλλά...

349
00:28:57,815 --> 00:29:02,134
είναι πολύ νέα για ακόμη και
σκεφτείτε μια σοβαρή σχέση.

350
00:29:02,135 --> 00:29:03,535
Εντάξει;

351
00:30:03,055 --> 00:30:05,014
Κοίτα τι έχω.

352
00:30:05,015 --> 00:30:09,694
Αχ, Maisie. Σου είπε η μαμά
να μείνει μακριά από εκείνο το μέρος.

353
00:30:09,695 --> 00:30:11,334
επρόκειτο να σου το δώσω.

354
00:30:11,335 --> 00:30:12,974
Ε;

355
00:30:12,975 --> 00:30:14,974
Θα μπορούσατε να το κάνετε δώρο.

356
00:30:14,975 --> 00:30:16,494
Σε ποιον;

357
00:30:16,495 --> 00:30:19,575
Ξέρεις ποιος. Ξέρω ότι είσαι παραπλανητικός
στο κεφάλι για αυτήν.

358
00:30:21,535 --> 00:30:23,854
Δεν ξέρω
για αυτό που λες,

359
00:30:23,855 --> 00:30:26,854
αλλά μπορώ καλύτερα
παρά ένα παλιό κολιέ από τη χωματερή.

360
00:30:26,855 --> 00:30:28,694
Ταίριαξε αδερφέ.

361
00:30:28,695 --> 00:30:31,815
Χρειάζονται περισσότερα από ένα κολιέ για να το αποκτήσετε
Έμμα Κόιν να σε κοιτάξει πάντως.

362
00:30:39,775 --> 00:30:42,214
- Θα βγεις;
- Πάω στις φωτογραφίες.

363
00:30:42,215 --> 00:30:43,854
Τάξη! Θα πάρω το κοτλέ μου σακάκι.

364
00:30:43,855 --> 00:30:46,134
- Δεν μπορείς να έρθεις.
- Ο μπαμπάς είπε ότι δεν μπορώ;

365
00:30:46,135 --> 00:30:47,454
Δεν θα πάω με τον μπαμπά.

366
00:30:47,455 --> 00:30:49,414
Πάω με τον πιλότο
που μας έδωσε τον ανελκυστήρα.

367
00:30:49,415 --> 00:30:53,214
- Αυτό που φώναξε ο μπαμπάς;
- Δεν μου είπε να μην το κάνω.

368
00:30:53,215 --> 00:30:55,414
Αυτά είναι της μαμάς, Έμμα.

369
00:30:55,415 --> 00:30:57,974
Δεν μου είπε να μην το κάνω.
Ήσουν μάρτυρας.

370
00:30:57,975 --> 00:31:00,654
- Είπε να μην το κάνω;
- Το εννοούσε, στοιχηματίζω.

371
00:31:00,655 --> 00:31:02,214
Θα είναι έξαλλος.

372
00:31:02,215 --> 00:31:05,094
Προχωρώ. πρέπει να ντυθώ.

373
00:31:05,095 --> 00:31:07,534
Αν ρωτήσουν, λένε ψέματα όπως οτιδήποτε.

374
00:31:07,535 --> 00:31:10,495
Πες ότι είμαι στο Quinns,
κάτω βλέποντας τη Maisie.

375
00:31:13,095 --> 00:31:15,454
Δεν πρόκειται να τον φιλήσεις,
είσαι εσύ;

376
00:31:15,455 --> 00:31:18,574
Όχι, όχι, δεν είμαι.

377
00:31:18,575 --> 00:31:20,694
Θα μπορούσα όμως αν το ήθελα.

378
00:31:20,695 --> 00:31:24,134
Είναι εντάξει για σένα.
Μπορείτε να παίξετε καουμπόηδες με τη Seamie.

379
00:31:24,135 --> 00:31:26,215
Είμαι 16 χρονών και αγνοημένος.

380
00:31:27,495 --> 00:31:29,734
Και είναι ωραίος.

381
00:31:29,735 --> 00:31:32,135
Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι;

382
00:31:38,535 --> 00:31:41,014
Γεια, κοίτα ποιος είναι!

383
00:31:41,015 --> 00:31:44,335
Κορυφαίο το πρωί, παιδιά!

384
00:31:53,775 --> 00:31:57,054
Είναι το κορίτσι από το μπαρ.

385
00:31:57,055 --> 00:32:00,015
Πάω να πάρω τσιγάρα.

386
00:32:03,495 --> 00:32:05,695
Lucky Stripe, παρακαλώ.

387
00:32:07,015 --> 00:32:09,055
Κρατήστε τα ρέστα.

388
00:32:10,055 --> 00:32:12,494
Μπάρνχιλ. Γεια σου.

389
00:32:12,495 --> 00:32:15,414
Ω, δεν παύεις ποτέ να εκπλήσσεις.

390
00:32:15,415 --> 00:32:17,870
Όχι, δεν είναι αυτό
νομίζεις, Γουίλσον.

391
00:32:17,995 --> 00:32:19,256
Α-χα.

392
00:32:28,215 --> 00:32:30,534
Αυτή είναι η Emma Coyne.

393
00:32:30,535 --> 00:32:32,814
Έμμα, γεια!

394
00:32:32,815 --> 00:32:34,774
Μίνι Ράιαν.

395
00:32:34,775 --> 00:32:37,735
Ήσουν στο σχολείο Moybeg
με την αδερφή μου.

396
00:32:42,575 --> 00:32:45,734
Ο Μάικλ Κόιν θα σε σκοτώσει.

397
00:32:45,735 --> 00:32:48,534
θέλω να πάω.

398
00:32:48,535 --> 00:32:51,494
Έλα Έμμα.
Η ταινία δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα.

399
00:32:51,495 --> 00:32:54,454
Θέλω πολύ να πάω. Παρακαλώ.

400
00:32:54,455 --> 00:32:59,814
Πήρα ποπ κορν. Στοιχηματίζω ποτέ
γεύτηκε ποπ κορν πριν, ε;

401
00:32:59,815 --> 00:33:03,214
Έλα, Έμμα.
Έμμα, τι κάνεις;

402
00:33:03,215 --> 00:33:04,774
- Έμμα;
- Κάτσε κάτω!

403
00:33:04,775 --> 00:33:08,574
Γεια σου, Μπάρνχιλ,
δεν μπορείς να κρατήσεις το ραντεβού σου χαρούμενο, ε;

404
00:33:08,575 --> 00:33:11,414
Θεέ μου! Ο μπαμπάς πάει
να είναι πραγματικά, πραγματικά σταυρός!

405
00:33:11,415 --> 00:33:14,895
Έμμα, ο Ποπ σου δεν έχει τίποτα
να είμαι τρελός, εντάξει;

406
00:33:16,775 --> 00:33:19,175
Ούτε ένα φιλί δεν πήρα.

407
00:33:23,895 --> 00:33:26,695
Τι περιμένεις, Έμμα;

408
00:33:49,735 --> 00:33:51,255
Στάση.

409
00:34:03,055 --> 00:34:05,974
Έμμα;

410
00:34:05,975 --> 00:34:08,694
Τι;

411
00:34:08,695 --> 00:34:12,175
Θα σε φιλούσα τώρα
ότι τα άλλα κορίτσια δεν ψάχνουν.

412
00:34:25,015 --> 00:34:28,174
Είσαι πραγματικά ένα παιδί...

413
00:34:28,175 --> 00:34:30,494
δεν είσαι;

414
00:34:30,495 --> 00:34:32,574
Δεν είμαι.

415
00:34:32,575 --> 00:34:34,974
Είμαι 16.

416
00:34:34,975 --> 00:34:38,055
Κι αν είσαι τόσο μεγάλος,
δείξε μου, λοιπόν.

417
00:34:44,012 --> 00:34:45,334
Γεια σου.

418
00:34:47,415 --> 00:34:50,735
Ας σε πάμε σπίτι, εντάξει;

419
00:35:05,015 --> 00:35:07,934
Βάζω στοίχημα όλα τα άλλα κορίτσια
να ξέρεις να φιλάς.

420
00:35:09,415 --> 00:35:11,255
Φιλί;

421
00:35:12,695 --> 00:35:15,575
Λοιπόν λάθος ρήμα, Emma Coyne.

422
00:35:21,495 --> 00:35:23,254
Φέιλι.

423
00:35:23,255 --> 00:35:26,455
Μάικλ, μόλις είδα την Έμμα
ανηφορίζοντας το δρόμο με ένα Yank.

424
00:35:51,615 --> 00:35:55,134
Αν τόσο όσο
έβαλε ένα δάχτυλο πάνω της!

425
00:35:55,135 --> 00:35:57,534
Πατερούλης. Πραγματικά λυπάμαι.

426
00:35:57,535 --> 00:36:01,094
- Ήθελα μόνο να δω την ταινία.
- Έμμα...

427
00:36:01,095 --> 00:36:03,895
μπαίνεις στο σπίτι, τώρα.

428
00:36:05,215 --> 00:36:08,415
Φράνσις, φύγε από αυτό το παράθυρο!

429
00:36:12,655 --> 00:36:14,534
Ήταν Gone With The Wind, κύριε.

430
00:36:14,535 --> 00:36:16,894
Φύγαμε μετά από δέκα λεπτά
γιατί το ήθελε η κόρη σου.

431
00:36:16,895 --> 00:36:19,894
Τηλεφώνησες να με ρωτήσεις.
Θυμάσαι τι είπα;

432
00:36:19,895 --> 00:36:22,534
Ναι, κύριε, και με σεβασμό,
αν και δεν ήταν πολύ ευχάριστο,

433
00:36:22,535 --> 00:36:24,574
-Πραγματικά δεν είπες ποτέ...
- Όχι πολύ ευχάριστο;!

434
00:36:24,575 --> 00:36:25,734
Αλλά, κύριε, καταλαβαίνω...

435
00:36:25,735 --> 00:36:28,895
Μείνετε στην κόλαση μακριά από
κόρη μου, εσύ γιάνκη μπλίρτ!

436
00:36:32,615 --> 00:36:36,295
Παρακαλώ, κύριε,
μη με κάνεις να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

437
00:37:06,935 --> 00:37:09,895
Είναι μια ωραία νύχτα, Μιχάλη.

438
00:37:39,055 --> 00:37:40,975
Γεια σου!

439
00:37:44,095 --> 00:37:46,695
Γεια σου. Θέλετε μια βόλτα;

440
00:37:48,055 --> 00:37:51,974
Οχι; Οχι;

441
00:37:51,975 --> 00:37:54,694
Τι, μην πάρεις
μια βόλτα με τον ενσαρκωμένο διάβολο;

442
00:37:54,695 --> 00:37:57,254
Σου το λέει ο ποπ σου;

443
00:37:57,255 --> 00:37:58,654
Ναι.

444
00:37:58,655 --> 00:38:00,694
Λοιπόν, το περπάτημα είναι καλό για σένα,
ούτως ή άλλως.

445
00:38:00,695 --> 00:38:04,374
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, εντάξει,
και μου αρέσει το καπέλο σου.

446
00:38:04,375 --> 00:38:07,655
- Πού είναι οι άλλοι άντρες;
- Ω, ο Noches είναι κάπου εδώ.

447
00:38:09,415 --> 00:38:11,414
Αλλά ο Wilson έχει φύγει ή θα πάει.

448
00:38:11,415 --> 00:38:13,894
Θα πάει αμέσως τώρα, νομίζω.

449
00:38:16,015 --> 00:38:17,934
Ναι, Λίμα Μάικ.

450
00:38:17,935 --> 00:38:20,094
Λίμα Μάικ, αυτός είναι!

451
00:38:20,095 --> 00:38:21,974
Ορίστε, γέρο Wilson!

452
00:38:21,975 --> 00:38:25,094
Πήγαινε, παλιόπαιδο, πήγαινε!

453
00:38:25,095 --> 00:38:27,654
Συνέχισε, Γουίλσον.

454
00:38:27,655 --> 00:38:29,694
Πάω.

455
00:38:29,695 --> 00:38:32,535
Θεέ, αρχαίο γεροπελεκάνο.

456
00:38:36,415 --> 00:38:38,695
Ναι, θα πάω κι εγώ, παιδί μου.

457
00:38:39,975 --> 00:38:42,974
Ναι, μεθαύριο.

458
00:38:42,975 --> 00:38:45,934
Αλλά αν δείτε τον Χίτλερ, δεν το βλέπετε
πες του ότι το είπα, εντάξει,

459
00:38:45,935 --> 00:38:48,415
γιατί δηλαδή...
είναι άκρως απόρρητες πληροφορίες.

460
00:38:50,455 --> 00:38:56,375
Ω, φίλε. Ω, αγόρι,
Δεν πρόκειται να χάσω τον σταθμό 328.

461
00:38:58,695 --> 00:39:00,935
Ναι, ούτε θα μου λείψει.

462
00:39:04,135 --> 00:39:06,415
Ξέρεις τι με εκπλήσσει;

463
00:39:08,295 --> 00:39:11,134
Εσείς παιδιά.

464
00:39:11,135 --> 00:39:14,054
Αυτό το μέρος.

465
00:39:14,055 --> 00:39:17,654
Απλώς το θεωρείς δεδομένο
όλα θα πάνε καλά.

466
00:39:17,655 --> 00:39:19,935
Ότι τα χέλια θα κολυμπούν πάντα μέσα.

467
00:39:21,215 --> 00:39:23,414
Το λινάρι και το κριθάρι
θα μεγαλώνει πάντα.

468
00:39:23,415 --> 00:39:25,975
Όλα είναι
απλά θα μείνει το ίδιο.

469
00:39:27,935 --> 00:39:30,094
Αλλά δεν είναι έτσι, παιδί μου.

470
00:39:30,095 --> 00:39:31,894
Όχι.

471
00:39:31,895 --> 00:39:36,054
Παντού, Ρωσία, Κίνα,
Πολωνία, μέρη όπως αυτό,

472
00:39:36,055 --> 00:39:38,294
το ανακαλύπτουν.

473
00:39:38,295 --> 00:39:40,134
Α, και ο Γουίλσον.

474
00:39:40,135 --> 00:39:43,694
Ω, Γουίλσον,
είναι οξυδερκής όπως όλη η κόλαση.

475
00:39:43,695 --> 00:39:46,934
Δεν τον ένοιαζε αυτό το μέρος.

476
00:39:46,935 --> 00:39:49,854
Δεν του άρεσε η ποπ σου.

477
00:39:49,855 --> 00:39:53,254
Μισούσε αυτούς τους ψαράδες
κλοντόπερ.

478
00:39:53,255 --> 00:39:58,494
Ναι, αλλά θα πάει να βάλει
τη ζωή του στη γραμμή για να σιγουρευτεί

479
00:39:58,495 --> 00:40:01,455
μπορείτε να συνεχίσετε.

480
00:40:03,895 --> 00:40:07,014
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε μια βόλτα;

481
00:40:07,015 --> 00:40:09,255
Ναι; Λοιπόν...

482
00:40:11,295 --> 00:40:13,695
καλή ζωή έχεις παιδί μου.

483
00:40:25,415 --> 00:40:28,494
Μαμά... έψαξες το δωμάτιό μου;

484
00:40:28,495 --> 00:40:31,175
Σου άφηνα τις κάλτσες.

485
00:40:32,455 --> 00:40:35,174
Νόμιζα ότι σου είπαν
για να μην δει εκείνον τον νεαρό.

486
00:40:35,175 --> 00:40:39,014
Μου το έδωσε
πριν συμβεί κάτι από όλα αυτά.

487
00:40:39,015 --> 00:40:41,774
Πριν ο μπαμπάς ήταν τόσο σταυρωμένος μαζί μου.

488
00:40:41,775 --> 00:40:44,095
Έλα εδώ.

489
00:40:48,255 --> 00:40:50,615
Θέλει απλώς να σε προστατεύσει.

490
00:40:51,735 --> 00:40:54,254
Αλλά ο υπολοχαγός Μπάρνχιλ
ήταν πραγματικά ωραίο.

491
00:40:54,255 --> 00:40:57,975
Όταν ήθελα να πάω σπίτι, μερικά από
τα άλλα αγόρια του γέλασαν.

492
00:40:59,255 --> 00:41:01,974
Είναι πιο ωραίος από όλα τα αγόρια
εδώ γύρω,

493
00:41:01,975 --> 00:41:04,134
ειδικά ο Μπάρνεϊ Κουίν.

494
00:41:04,135 --> 00:41:08,255
- Ο Μπάρνεϊ είναι ένα αξιοπρεπές αγόρι.
- Είναι αρκετά αγροτικός, μαμά. Ας το παραδεχτούμε.

495
00:41:09,815 --> 00:41:12,254
Δεν ξέρω γιατί του μπαμπά
διασταυρωθείτε λοιπόν μαζί μου.

496
00:41:12,255 --> 00:41:14,414
Δεν έκανα τίποτα.

497
00:41:14,415 --> 00:41:17,574
Πήγες στις φωτογραφίες
με έναν Αμερικανό αεροπόρο,

498
00:41:17,575 --> 00:41:20,494
με τη Minnie Ryan και την Bridie Hagan.

499
00:41:20,495 --> 00:41:22,814
Τι συμβαίνει με τη Minnie και την Bridie;

500
00:41:22,815 --> 00:41:26,854
Είμαι τόσο κομψός που δεν με βλέπουν
στον ίδιο κινηματογράφο με αυτούς;

501
00:41:26,855 --> 00:41:29,094
Δεν βλέπω τι είναι τόσο αστείο, μαμά;

502
00:41:29,095 --> 00:41:32,654
- Έχουμε τον Keir Hardie ανάμεσά μας.
- Πάντα αυτό κάνεις.

503
00:41:32,655 --> 00:41:35,854
Πάντα λες κάτι που εγώ
Δεν καταλαβαίνω ή ο μπαμπάς δεν καταλαβαίνει

504
00:41:35,855 --> 00:41:38,893
καταλάβετε για να αποδείξετε ότι είστε
σωστά και ξέρεις περισσότερα από εμάς...

505
00:41:39,018 --> 00:41:39,851
Έμμα...

506
00:41:39,976 --> 00:41:42,254
και τι έφταιξε
δεν ήταν ότι πήγα στις φωτογραφίες.

507
00:41:42,255 --> 00:41:45,334
Ήταν ότι ήμουν ακριβώς το ίδιο
ως Bridie και Minnie

508
00:41:45,335 --> 00:41:48,934
και όχι η υψηλή και δυνατή Emma Coyne,
η κόρη της ερωμένης.

509
00:41:48,935 --> 00:41:50,934
Δεν είναι έτσι, Έμμα.

510
00:41:50,935 --> 00:41:53,454
Ο πατέρας σου σε πιστεύει
όταν λες τίποτα δεν έγινε,

511
00:41:53,455 --> 00:41:55,655
αλλά δεν το κάνουν όλοι.

512
00:41:57,455 --> 00:42:01,334
Υπάρχουν άντρες σε αυτή την πόλη
ποιος θα του γελάσει.

513
00:42:01,335 --> 00:42:03,694
Με μένα πρέπει να γελάνε.

514
00:42:03,695 --> 00:42:05,775
Ή εμένα.

515
00:42:09,815 --> 00:42:12,494
Μήπως πραγματικά καταφεύγω πάντα στο να λέω
πράγματα που δεν καταλαβαίνεις;

516
00:42:12,495 --> 00:42:14,735
Ναί! Ναι, ναι.

517
00:42:17,375 --> 00:42:19,974
Όχι, δεν το κάνεις.

518
00:42:19,975 --> 00:42:22,174
Μερικές φορές.

519
00:42:22,175 --> 00:42:25,535
Τώρα, δεν θα αφήσουμε τον πατέρα σου
δείτε αυτό.

520
00:42:26,895 --> 00:42:29,894
Θα το πάρω όσο το αποφασίσουμε
τι να το κάνεις.

521
00:42:29,895 --> 00:42:32,215
- Δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.
- Δεν θα τον δεις.

522
00:42:33,415 --> 00:42:36,255
Υποσχέσου μου.

523
00:43:06,935 --> 00:43:08,534
Λοχαγός Ντρέιφους.

524
00:43:08,535 --> 00:43:12,054
- Κυρία Κόιν. Είναι καλή στιγμή;
- Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

525
00:43:12,055 --> 00:43:14,335
Έλα μέσα.

526
00:43:15,775 --> 00:43:18,494
Αυτό είναι αρκετά δύσκολο.

527
00:43:18,495 --> 00:43:21,054
- Είναι;
- Ναι.

528
00:43:21,055 --> 00:43:25,014
- Δεν θέλω να βάλω κανέναν σε μπελάδες.
- Πρόβλημα;

529
00:43:25,015 --> 00:43:26,534
Βοηθήστε με εδώ, κυρία Κόιν.

530
00:43:26,535 --> 00:43:28,854
Δεν είμαι σίγουρος πώς μερικές υποδείξεις
για το πώς να ταιριάζει

531
00:43:28,855 --> 00:43:31,655
θα μπορούσε ενδεχομένως να προσγειώσει οποιονδήποτε
σε μπελάδες.

532
00:43:33,255 --> 00:43:36,415
Δεν είσαι εδώ για αυτό που συνέβη
χθες το απόγευμα;

533
00:43:38,255 --> 00:43:41,294
εγω-εγω...
Δεν είχα ιδέα ότι κάτι είχε συμβεί.

534
00:43:41,295 --> 00:43:43,135
Αχ...

535
00:43:45,015 --> 00:43:50,255
Ένας από τους άντρες πήρε την κόρη μου
στις φωτογραφίες χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

536
00:43:52,735 --> 00:43:54,734
Πώς ήταν το όνομά του;

537
00:43:54,735 --> 00:43:57,094
Όμως, με τη συγκατάθεσή της,
Λοχαγός Ντρέιφους,

538
00:43:57,095 --> 00:44:00,334
οπότε αν δεν σε πειράζει,
Δεν θα σου δώσω το όνομά του.

539
00:44:00,335 --> 00:44:04,214
Δεν πιστεύω ότι εννοούσε κακό,
και είπε η κόρη μου

540
00:44:04,215 --> 00:44:07,250
ήταν γλυκός και ιπποτικός.

541
00:44:07,375 --> 00:44:09,784
Δεν θέλω να τιμωρηθεί άλλο
από ό,τι ήταν.

542
00:44:09,909 --> 00:44:10,872
Ήταν;

543
00:44:10,997 --> 00:44:13,814
Ε, ο Μάικλ ήταν πολύ αναστατωμένος.

544
00:44:13,815 --> 00:44:16,654
Ενημέρωσε τον νεαρό
βίαια.

545
00:44:16,655 --> 00:44:20,934
- Με το ζόρι; Υπήρξαν χτυπήματα;
- Σχεδόν.

546
00:44:20,935 --> 00:44:24,614
Κανένας πατέρας δεν το βρίσκει εύκολο να τα βγάλει πέρα
η ιδέα ότι η κόρη του είναι

547
00:44:24,615 --> 00:44:29,094
το αντικείμενο, ε, ας πούμε,

548
00:44:29,095 --> 00:44:31,654
επιθυμία, καπετάν Ντρέιφους.

549
00:44:31,655 --> 00:44:33,814
Έχετε δικά σας παιδιά;

550
00:44:33,815 --> 00:44:35,534
Όχι.

551
00:44:35,535 --> 00:44:38,495
Είμαι, ε, δεν είμαι παντρεμένος.

552
00:44:41,255 --> 00:44:42,814
πρέπει να πάω.

553
00:44:42,815 --> 00:44:45,734
Οι σημειώσεις μας για τον Moybeg
μπορεί να περιμένει μια άλλη στιγμή,

554
00:44:45,735 --> 00:44:48,814
δεδομένου του πώς πρέπει να νιώθεις αυτή τη στιγμή.

555
00:44:48,815 --> 00:44:50,934
Θα το πάω παρακάτω
αν το επιθυμείτε.

556
00:44:50,935 --> 00:44:54,574
- Τελείωσε, όσο με αφορά.
- Είστε σίγουρη, κυρία Κόιν;

557
00:44:54,575 --> 00:44:57,015
Ναι, καπετάν Ντρέιφους, είμαι σίγουρος.

558
00:44:58,735 --> 00:45:01,374
Ω, με συγχωρείτε.

559
00:45:01,375 --> 00:45:03,654
Δεν γύρισες.

560
00:45:03,655 --> 00:45:05,854
Η ακτή, The Far Rock.

561
00:45:05,855 --> 00:45:07,414
Περπατάω εκεί κάθε μέρα.

562
00:45:07,415 --> 00:45:10,414
Έτσι ξέρω, αλλά...

563
00:45:10,415 --> 00:45:12,654
πρέπει να αισθάνεστε ελεύθεροι να περπατήσετε εκεί.

564
00:45:12,655 --> 00:45:16,015
Ο χαμός, αυτό το μέρος,
είναι για όλους.

565
00:45:23,455 --> 00:45:27,055
Έχεις έναν νεαρό εκεί έξω,
Μιχάλη, μπορεί να θέλεις να...

566
00:45:29,975 --> 00:45:33,374
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Προς Θεού σίγουρα το ξέρεις.

567
00:45:33,375 --> 00:45:36,334
Μόλις ενημερώθηκα, κύριε, εντάξει;

568
00:45:36,335 --> 00:45:38,574
Θα φύγω για την Αγγλία
πραγματικά σύντομα.

569
00:45:38,575 --> 00:45:41,055
Ήθελα μόνο ένα τελευταίο ποτό
με τον φίλο μου εδώ.

570
00:45:43,575 --> 00:45:45,775
Μιχάλη, άφησέ τον να μπει.

571
00:45:47,655 --> 00:45:50,614
Το παλικάρι φεύγει για να κάνει το καθήκον του.

572
00:45:50,615 --> 00:45:53,694
Προχωρώ.

573
00:45:53,695 --> 00:45:56,135
Ενας!

574
00:46:16,495 --> 00:46:19,014
Noches!

575
00:46:19,015 --> 00:46:20,254
Γεια, Noches!

576
00:46:20,255 --> 00:46:22,614
Δώσε μου ένα χέρι να κοκκινίσω,
Μπάρνεϊ;

577
00:46:22,615 --> 00:46:25,854
Noches!

578
00:46:25,855 --> 00:46:28,255
Πήγε σπίτι πριν από λίγο.

579
00:46:29,695 --> 00:46:32,214
- Κύριε Κόιν.
- Υπολοχαγός.

580
00:46:32,215 --> 00:46:35,334
Είμαι, ε, ξέρετε, είμαι, ε,

581
00:46:35,335 --> 00:46:38,054
Πραγματικά λυπάμαι
για αυτό που έγινε, κύριε.

582
00:46:38,055 --> 00:46:39,814
Ι-Δεν εννοούσα κανένα κακό.

583
00:46:39,815 --> 00:46:42,375
Πήγαινε σπίτι όσο είσαι
ακόμα μπροστά, γιε μου.

584
00:46:49,895 --> 00:46:52,254
Καλή σου τύχη.

585
00:46:52,255 --> 00:46:54,135
Noches!

586
00:47:05,695 --> 00:47:07,935
Έμμα.

587
00:47:11,415 --> 00:47:13,655
Έμμα!

588
00:47:17,175 --> 00:47:18,775
Έμμα!

589
00:47:20,855 --> 00:47:23,014
Ουάου! Όχι! Όχι! Κύριε Κόιν!

590
00:47:23,015 --> 00:47:24,854
Κύριε Κόιν! Όχι!

591
00:47:24,855 --> 00:47:26,975
Όχι! Όχι!

592
00:47:43,135 --> 00:47:45,215
Έμμα;

593
00:48:39,895 --> 00:48:42,855
Μαμά! Μαμά!

594
00:48:44,815 --> 00:48:46,854
Ο πιλότος, υπολοχαγός Μπάρνχιλ.

595
00:48:46,855 --> 00:48:49,454
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάρτε την ανάσα σας.
Τον χτυπάνε στο μπράτσο.

596
00:48:49,455 --> 00:48:53,894
Ο Νεντ και ο Μίκυ Τζο και όλοι αυτοί
νταήδες. Τον πληγώνουν!

597
00:48:53,895 --> 00:48:57,174
Πατερούλης! Barney, το ήξερες
αυτό; Δεν το έκανα, κύριε Coyne. ορκίζομαι.

598
00:48:57,175 --> 00:49:00,655
Έμμα. Μείνε εδώ.
Μπάρνεϊ, έλα μαζί μου.

599
00:49:14,375 --> 00:49:16,774
Αγόρια!

600
00:49:16,775 --> 00:49:19,934
- Αφήστε τον ήσυχο.
- Μείνε έξω από αυτό, Μάικλ Κόιν!

601
00:49:19,935 --> 00:49:22,494
Κάνουμε τη δουλειά για εσάς.

602
00:49:22,495 --> 00:49:26,094
Ίσως τώρα οι Γιάνκς
θα αφήσει τις γυναίκες μας ήσυχες.

603
00:49:26,095 --> 00:49:28,135
Φύγε μακριά του.

604
00:49:54,015 --> 00:49:57,175
Ο Μάικλ δεν κρατάει αυτό το όπλο
φορτωμένο, κυρία Κόιν.

605
00:49:58,975 --> 00:50:01,655
Μου το έλεγε αρκετά συχνά.

606
00:50:03,815 --> 00:50:07,614
Θέλετε να δοκιμάσετε αυτή τη θεωρία,
Μάικλ Χάνλον;

607
00:50:07,615 --> 00:50:08,695
Τριαντάφυλλο.

608
00:50:14,335 --> 00:50:16,214
Φύγε μακριά του!

609
00:50:16,215 --> 00:50:17,975
Δειλούς!

610
00:50:51,255 --> 00:50:54,215
ΒΗΧΕΙ

611
00:51:40,575 --> 00:51:44,374
Κύριε Coyne, υπό το πρίσμα του τι ακριβώς
συνέβη, ο Διοικητής

612
00:51:44,375 --> 00:51:47,334
έχει θέσει το μπαρ σας εκτός ορίων
για διάστημα δύο μηνών.

613
00:51:47,335 --> 00:51:51,534
Δύο μήνες; Ήθελε να το βάλει
εκτός ορίων, τελεία.

614
00:51:51,535 --> 00:51:54,015
- Έπρεπε να μαλώσω πολύ σκληρά.
- Ευχαριστώ.

615
00:51:57,735 --> 00:52:01,014
Σε πειράζει;

616
00:52:01,015 --> 00:52:03,494
Ο Διοικητής
ήθελα επίσης να ρωτήσω

617
00:52:03,495 --> 00:52:06,974
αν έδινε ο υπολοχαγός Μπάρνχιλ
καλός απολογισμός του εαυτού του;

618
00:52:06,975 --> 00:52:09,934
- Το έκανε.
- Καλά. Καλός.

619
00:52:09,935 --> 00:52:12,454
Περιμένουμε τους συναδέλφους μας
να δίνουν όσο καλά παίρνουν,

620
00:52:12,455 --> 00:52:14,934
και προφανώς ο υπολοχαγός Μπάρνχιλ
είναι το σημερινό Κεντάκι

621
00:52:14,935 --> 00:52:18,054
πρωταθλητής χρυσών γαντιών.

622
00:52:18,055 --> 00:52:21,655
Τούτου λεχθέντος, θέλω να πω ευχαριστώ
γιατί μπήκε για να τον σώσει.

623
00:52:23,215 --> 00:52:26,894
Τώρα, κυρία Coyne, νομίζω ότι είναι περισσότερο
σημαντικό από ποτέ να προσπαθήσουμε

624
00:52:26,895 --> 00:52:30,014
για να καταλάβετε πώς να αποφύγετε τα πράγματα
όπως χθες το βράδυ.

625
00:52:30,015 --> 00:52:34,174
Θα το εκτιμούσα πολύ
το όφελος της τοπικής σας γνώσης.

626
00:52:34,175 --> 00:52:38,014
Το Rose είναι περίπου ως ντόπιο
ως Ουίνστον Τσόρτσιλ.

627
00:52:38,015 --> 00:52:39,534
Αλλά έχεις δίκιο.

628
00:52:39,535 --> 00:52:42,094
Φαίνεται ότι μπορεί
για να κατανοήσουν καλύτερα τα πράγματα

629
00:52:42,095 --> 00:52:44,014
σε αυτή την ενορία από μένα.

630
00:52:44,015 --> 00:52:47,014
Πρέπει να φύγω, καπετάνιε.

631
00:52:47,015 --> 00:52:49,495
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

632
00:52:56,815 --> 00:52:59,734
Υπολοχαγός Μπάρνχιλ
έλαβε την ανάρτησή του.

633
00:52:59,735 --> 00:53:01,535
Φεύγει σε λίγες μέρες.

634
00:53:03,215 --> 00:53:06,734
Ήταν ο αεροπόρος που σας πήρε
κόρη στον κινηματογράφο, σωστά;

635
00:53:06,735 --> 00:53:09,614
Θεέ, ναι. Πώς το ήξερες;

636
00:53:09,615 --> 00:53:13,934
κατάλαβα. Ο αγώνας. σκέφτηκα
μπορεί να υπάρχει σύνδεση.

637
00:53:13,935 --> 00:53:16,854
Ίσως αντίποινα από τους άνδρες
της ενορίας, έτσι τον ρώτησα.

638
00:53:16,855 --> 00:53:19,375
Ανδρες; Τέσσερα προς ένα.

639
00:53:21,175 --> 00:53:26,134
Μου ζήτησε να σου το δώσω για να περάσεις
στην Έμμα αν ένιωθες ότι ήταν...

640
00:53:26,135 --> 00:53:29,174
Κατάλληλο.

641
00:53:29,175 --> 00:53:33,054
το εχω διαβασει. Βρίσκω ότι είμαι
λογοκριτής στρατοπέδου, για τις αμαρτίες μου.

642
00:53:33,055 --> 00:53:35,814
Είναι ένα απλό,
μάλλον γλυκό αντίο.

643
00:53:35,815 --> 00:53:39,294
- Δεν θέλω.
- Το διάβασε;

644
00:53:39,295 --> 00:53:42,374
Διαβάστε το ή δώστε το.

645
00:53:42,375 --> 00:53:44,535
Κι αν σκοτωθεί στη δράση;

646
00:53:46,095 --> 00:53:49,014
Είναι πολύ μικρή για να το ξέρει
ένας νεαρός άνδρας πήγε στον θάνατο

647
00:53:49,015 --> 00:53:50,574
σκεπτόμενος αυτήν.

648
00:53:50,575 --> 00:53:52,254
Μπορείς να του πεις ότι το πήρα,

649
00:53:52,255 --> 00:53:56,734
αλλά επιφυλάσσομαι του δικαιώματος
να μην της το μεταδώσει.

650
00:53:56,735 --> 00:53:59,535
Θα έριχνε
μια σκιά στη ζωή της.

651
00:54:00,895 --> 00:54:03,255
καταλαβαίνω.

652
00:54:06,735 --> 00:54:08,935
Κυρία Κόιν.

653
00:54:27,815 --> 00:54:30,014
Το ήξερες.

654
00:54:30,015 --> 00:54:31,814
Τι;

655
00:54:31,815 --> 00:54:33,935
Αυτό που σχεδιαζόταν.

656
00:54:35,055 --> 00:54:37,014
Δεν το έκανα.

657
00:54:37,015 --> 00:54:38,574
ορκίζομαι.

658
00:54:38,575 --> 00:54:40,894
Ο Μπάρνεϊ το έκανε.

659
00:54:40,895 --> 00:54:43,534
Ισως.

660
00:54:43,535 --> 00:54:45,574
Τι ήθελες να κάνει;

661
00:54:45,575 --> 00:54:48,534
Οι Yankees θα προχωρήσουν.

662
00:54:48,535 --> 00:54:50,294
Ο Μπάρνεϊ πρέπει να ζήσει εδώ.

663
00:54:50,295 --> 00:54:52,814
Με αυτή την πονηρή συμφωνία με τον διάβολο
ότι όλοι σε αυτή την ενορία

664
00:54:52,815 --> 00:54:55,014
φαίνεται να έχει χτυπήσει.

665
00:54:55,015 --> 00:54:57,014
Αιματηρός Μόιμπεγκ.

666
00:54:57,015 --> 00:54:59,375
Είναι ζωή, Ρόουζ.

667
00:55:00,815 --> 00:55:02,855
Είμαστε τυχεροί που είμαστε
ικανός να το κρατήσει.

668
00:55:04,495 --> 00:55:08,214
Μερικές φορές πρέπει να χρησιμοποιήσετε
ένα μακρύ κουτάλι για να δειπνήσει με τον διάβολο.

669
00:55:08,215 --> 00:55:10,435
Ειδικά όταν τρώτε
σε κορνντ μοσχάρι.

670
00:55:10,560 --> 00:55:11,713
Ε;

671
00:55:14,655 --> 00:55:16,695
Τίποτα.

672
00:55:19,335 --> 00:55:21,574
λυπάσαι;

673
00:55:21,575 --> 00:55:23,534
Σχετικά με τι;

674
00:55:23,535 --> 00:55:26,694
Δεν ξέρω.
Για το πρόβλημα που προκάλεσες;

675
00:55:26,695 --> 00:55:28,734
Δεν έφταιγα εγώ.

676
00:55:28,735 --> 00:55:32,014
- Πήγες στις φωτογραφίες.
- «Πήγες στις φωτογραφίες». Όχι!

677
00:55:32,015 --> 00:55:35,294
Δεν σήμαινε ότι έπρεπε να κάνουν συμμορία
πάνω του, οι Χάνλον και όλοι,

678
00:55:35,295 --> 00:55:38,015
και σκάσε γι' αυτό.

679
00:55:41,854 --> 00:55:45,855
Πιστεύετε ότι θα είχαν
τον σκότωνε αν η μαμά δεν είχε...

680
00:55:47,935 --> 00:55:50,935
ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ ΠΑΝΩ

681
00:55:52,935 --> 00:55:55,334
Κούραση μάχης!

682
00:55:55,335 --> 00:55:57,094
Μπάρνχιλ.

683
00:55:57,095 --> 00:56:02,374
Ο γενναίος, αξιοπρεπής Barnhill δεν άργησε
επιζήσει της σωτηρίας του από τη μητέρα μου.

684
00:56:02,375 --> 00:56:06,454
Ένα σμήνος Focke Wulf 190s
τον έβαλε πάνω από το Ντίσελντορφ,

685
00:56:06,455 --> 00:56:09,214
μια φεγγαρόλουστη νύχτα το 1944,

686
00:56:09,215 --> 00:56:12,454
και παρόλο που πάλεψε μακροχρόνια
μάχη προς το κανάλι,

687
00:56:12,455 --> 00:56:14,534
δεν τα κατάφερε ποτέ.

688
00:56:14,535 --> 00:56:17,174
Είναι θαμμένος ανάμεσα
οι μικρές αυλές,

689
00:56:17,175 --> 00:56:21,655
οι αχυρώνες και τα παράθυρα του Αγίου Ιωσήφ,
κοντά στο Wormhout στο Βέλγιο.

690
00:56:23,775 --> 00:56:28,814
Συχνά αναρωτιέμαι τι ήξερε ο πατέρας μου
για εκείνη τη νύχτα.

691
00:56:28,815 --> 00:56:32,054
Αποφάσισε να αφήσει τον Μπάρνχιλ
να πάρει τι του ερχόταν

692
00:56:32,055 --> 00:56:34,134
για το μάγουλό του;

693
00:56:34,135 --> 00:56:38,974
Ελπίζω όχι, αλλά ο πατέρας μου
ήταν ένας άντρας Μόιμπεγκ.

694
00:56:38,975 --> 00:56:43,134
Το σκοτάδι του μπορεί να έπεσε
κάπου βαθιά στο DNA του.

695
00:56:43,135 --> 00:56:45,654
Η μητέρα μου από την άλλη,
αντιστάθηκε σε αυτό που φώναξε

696
00:56:45,655 --> 00:56:50,814
τους πονηρούς τρόπους του τόπου
με μια φλογερή, άγρια αποφασιστικότητα.

697
00:56:50,815 --> 00:56:54,854
Έμενε στο Moybeg,
αλλά δεν έμενε εκεί.

698
00:56:54,855 --> 00:56:59,055
Και φαίνεται ότι δεν έδωσε ποτέ
Το γράμμα του Μπάρνχιλ στην Έμμα.

699
00:57:00,295 --> 00:57:03,694
Ίσως ένιωσε αυτό ένα σημείωμα
από πέρα ο τάφος ήταν δίκαιος

700
00:57:03,695 --> 00:57:07,375
πάρα πολλά για να αντέξει η αδερφή μου
ακόμα και ως ενήλικη γυναίκα.

701
00:57:12,095 --> 00:57:14,454
Τι είναι αυτό;
Τι πιστεύετε ότι είναι;

702
00:57:14,455 --> 00:57:16,134
Κλεμμένα αγαθά.

703
00:57:16,135 --> 00:57:19,174
- Κυρία Κόιν.
- Ρόουζ, σε παρακαλώ.

704
00:57:19,175 --> 00:57:22,654
Οι άνδρες είναι πιο πιθανό να κάνουν μια συμφωνία
χάρες για μια γυναίκα παρά για έναν άντρα.

705
00:57:22,655 --> 00:57:25,734
Ήθελες να φλερτάρω;

706
00:57:25,735 --> 00:57:28,294
Το όνομά μου είναι Andrew Black.
Είμαι ο γιος του γιατρού.

707
00:57:28,295 --> 00:57:29,934
Είναι ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ωραίος.

708
00:57:29,935 --> 00:57:31,534
Επιμελητές!

709
00:57:31,535 --> 00:57:33,574
Τι κάνεις;
Έχουν σηκώσει τη σημαία.

710
00:57:33,575 --> 00:57:35,614
Λοιπόν, μπορεί να το ξαναβάλουν κάτω.

711
00:57:35,615 --> 00:57:37,655
Μπλιρτς!

712
00:57:39,095 --> 00:57:41,054
Φυλακή για τον φίλο μας.

713
00:57:41,055 --> 00:57:44,135
Πρέπει να πω την αλήθεια, Seamie!

714
00:57:46,354 --> 00:57:51,314
==συγχρονισμός, διόρθωση από dcdah==
για το www.addic7ed.com


